[πουλάκια]
[αναπαραγωγή ήχου κλήσης]
Δεν είμαι αργά, Μέλισσα.
Οχι ακόμα. Εχετε λιγότερο από πέντε λεπτά.
Πόσο μακριά είσαι?
Σχεδόν μισό μίλι. Θα το φτιάξω.
Beth Hogan
εμφανίζονται εγκαίρως;
Και σπάζοντας το ρεκόρ μιλίων μου.
Λοιπόν, μερικοί από εμάς δεν μπορεί να αργήσει για το σχολείο.
Να είσαι εκεί νωρίτερα αν δεν σας μιλούσα
[έκπληξη]
[γέλια]: Μπέθ; Τι συνέβη? Είσαι καλά?
Μπέθ;
♪ Boom, boom, boom, boom
♪ Bang, bang, bang, bang
♪ Boom, boom, boom, boom
♪ Πώς, πώς, πώς, πώς
♪ Γεια σου
♪ Πρέπει να έρθεις.
[λεπίδες ελικοπτέρου στροβιλισμός σε απόσταση]
[ασαφής ραδιοφωνική συνομιλία, σκυλιά που γαβγίζουν από απόσταση]
Ολόκληρο το πάρκο είναι κλειδωμένο. Τι ξέρετε?
Beth Hogan, 15 ετών, κόρη του Διοικητής του Ναυτικού Claire Hogan,
σε ένα τρέξιμο.
Η φίλη της λέει μόλις εξαφανίστηκε.
Άφησε το τηλέφωνό της πίσω. Μπορείτε να ελέγξετε την περιοχή;
Ναι. Δεν υπάρχουν σημάδια τραυματισμός ή αγώνας,
αλλά κανένα σημάδι της Beth, είτε-- μόνο το τηλέφωνό της.
Ας ελπίσουμε ότι ο Sebastiancan τραβάει κάτι από αυτό.
Ο Beth εκπαιδεύτηκε για cross-country.
Λειτουργεί στο πάρκο κάθε άλλη μέρα. Ναι.
Η προβλέψιμη ρουτίνα της είναι ένας εύκολος στόχος.
Ζητήστε από τον Γκρέγκοριο μια αναφορά για άγνωστους παραβάτες σεξ στο Mid-City.
Ήδη σε αυτό. Συν, Η συλλογή του Patton
από κάμερες σε όλη την περιοχή. Καλό.
Η μητέρα εδώ; Ναι.
Η Χάνα της μιλά τώρα.
Η Beth είναι ανεξάρτητη κοπέλα. Έρχεται εδώ για να τρέξει
για τρία χρόνια, κανένα πρόβλημα.
Έχει ενεργήσει η Beth τελευταία με διαφορετικό τρόπο;
Ανησυχία? Μακρινός?
Όχι. Μόλις ήταν η Beth, ίδιο κορίτσι όπως πάντα.
Δεν θα έπρεπε να ψάχνετε έξω;
Πρέπει να την βρω. Έχουμε δώδεκα αστυνομικούς
και μια μονάδα K-9 εκεί έξω τώρα, Διοικητής Χόγκαν,
ψάχνετε για την κόρη σας.
Ποιος είσαι?
Ειδικός υπερηφάνεια. Λοιπόν,
Ειδική υπερηφάνεια, Δεν είμαι τόσο σίγουρος
πώς θα μπουν οι μπάτσοι ξέρετε πού να κοιτάξετε.
Δεν την ξέρουν. Αυτό είναι σωστό.
Γι 'αυτό αναζητούμε όποια εικόνα μπορείτε να μας δώσετε.
Πού θα μπορούσε η Beth goif να προσπαθούσε να ξεφύγει;
Δεν θα.
Είναι καλό παιδί - εστίασε σχετικά με τη μελέτη και το τρέξιμο.
Έχει άλλους φίλους από σχολείο διαφορετικό από τη Μέλισσα;
Εμείς την εκπαιδεύουμε στο σπίτι. Δεν το κάνει έχεις πολλούς φίλους.
Αγόρια; Όχι. Ακούω,
συνεχίζεις να ενεργεί σαν αυτή το κάνει μόνος του.
Τι γίνεται αν κάποιος την πήρε;
Γι 'αυτό έχουμε οι δεκάδες μπάτσοι, Διοικητής.
Μαμά!
Ποιος είναι αυτός; Είναι η Simone, η δική μου άλλη κόρη.
Της ζήτησα να έρθει.
Τι συνέβη?
Δεν ξέρουμε. Έχετε ακούσει από τον Beth;
Όχι για λίγες μέρες.
Κάτι που την ενοχλεί πρόσφατα;
Ναι φυσικά.
Σιμόνε.
Δεν τους το είπες; Πες μας τι;
Η μαμά μου αναπτύσσεται αύριο για έξι μήνες,
που σημαίνει ότι ήταν ο Beth να κολλήσω με τον Φρανκ.
Ποιος είναι ο Φρανκ; CLAIRE: Ο πρώην σύζυγός μου, Φρανκ Χόγκαν.
Ο πατέρας του Simone και του Beth. Μόνο με αίμα.
Σταμάτα το!
Ο Φρανκ παίρνει κράτηση όταν αναπτύσσω.
Είναι βιδωμένο.
Είναι προσωποποιημένη με παράνοια.
Κανείς δεν πρέπει να έχει για να ζήσετε με αυτό. Λέτε
ότι ο Μπέθ και ο πατέρας σου δεν ταιριάζει;
Ο Μπέθ λατρεύει τη διαμονή με αυτόν.
Επειδή είναι μια γλυκιά κοπέλα ποιος θέλει να νιώσετε εντάξει
για την εγκατάλειψή της. Αυτό είναι σκληρό.
Και ξέρετε πόσα έχει ο Φρανκ άλλαξε από τότε που ήσουν νέος. Μαμά,
βλέπετε τι θέλετε να δείτε. Ωχ, εντάξει, εντάξει.
Γεια, ας μείνουμε
στο έργο εδώ.
Προσπαθούμε να καταλάβουμε τι συνέβη.
Αυτό που συνέβη ήταν η Beth έτρεξε. HANNAH: Εντάξει, ας πούμε
ότι έτρεξε. Γιατί να αφήσει το κινητό της;
Ξέρει το τηλέφωνό της μπορεί να παρακολουθείται.
Αυτό είναι το χάλια σου μάθετε όταν μεγαλώνετε
από ένα καρύδι επιβίωσης ... Δεν έτρεξε!
Εντάξει. Εντάξει, άκου, θα επιστρέψουμε στο NCISSimone!
και μιλήστε για αυτό λίγο περισσότερο,
σε ιδιωτικές.
Όλοι, παρακαλώ! Ανισότητα στέγασης ήταν ένα ζήτημα
στην Ορλεάνη πριν από το COVID, Suzanne. Ακριβώς γιατί πρέπει να επεκταθούμε
το μορατόριουμ για έξωση της πόλης. Με πτώχευση ιδιοκτήτες; Οχι.
[σφυρί χτυπώντας] Αντίθετα να τοποθετούν τις τσέπες τους;
Αυτό είναι γελοίο, Ντένις. Δεν θα το πάρουμε οπουδήποτε φωνάζετε
ο ένας στον άλλο. Θα σταματήσω να φωνάζω όταν αρχίζουμε να μιλάμε
τα πραγματικά προβλήματα. Το πραγματικό πρόβλημα
κάνει αυτή την ομάδα να συμφωνήσει
σε οτιδήποτε άλλο εκτός από το μεσημεριανό.
Ελπίζω να μην με κατηγορείτε.
Λοιπόν, αν δεν είναι, είμαι.
Αυτό είναι απίστευτο. Κάθε φορά που περπατάτε σε ένα δωμάτιο
νομίζεις την ιδέα σου είναι ο μόνος Εσείς οι δύο, ακούστε ...
καλό εδώ. [σφυρί χτυπά]
Είναι απαραίτητο το σφυρί; Προσπαθώ
να κρατήσω τα πράγματα αστικά, αλλά εσείς οι δύο πηγαίνετε
στο λαιμό του άλλου δεν βοηθά.
Λοιπόν, ο Δρ Wade υπονοεί
γυρίζουμε τους τροχούς μας
δεν είναι πολύ πολιτικό, έτσι;
Δεν υπονοώ τίποτα. Δηλώνω ένα γεγονός.
Ήμουν σε αυτήν την επιτροπή ένα μήνα,
και δεν έχουμε παρουσιάσει οποιεσδήποτε νέες συστάσεις.
REYES: Η Loretta έχει δίκιο. Ταυτότητα θέλω να υπενθυμίσω σε όλους
αυτό, ενώ ο Δήμαρχος Τέιλορ ήταν ικανοποιημένος με την πρότασή μας
για την εξάλειψη της εγγύησης μετρητών,
περιμένει ακόμα πολύ καθυστερημένη πρόοδος.
Εντάξει, λοιπόν τι κάνουμε λάθος εδώ;
Αυτό.
Επανα γραφή νόμοι για την έξωση.
Δημιουργία νέων προσιτών κατοικιών.
Καταπολέμηση υποθηκών εκπτώσεις τόκων.
Όλοι δικαιολογούνται τομείς μεταρρύθμισης.
Ναί. Αλλά εξαιρετικά περίπλοκο.
Το οποίο είναι γιατί δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε σε ένα.
Τότε τι προτείνετε;
Πρέπει να ξεκινήσουμε από το μηδέν.
ΧΟΝΔΡΟΠΑΠΟΥΤΣΟ: Ω, αγαπητέ Κύριε. Αστειεύεσαι, σωστά;
Δεν ξεκινάμε ξανά. Όχι, έχουμε κάποια πράγματα
πρέπει να διορθώσουμε, αλλά ξεκινώντας ξανά;
[σφυρί κτυπήματα] Θα σταματήσετε το καταραμένο σφυρί;
Ο Patton μπορεί να τραβήξει οτιδήποτε από τις κάμερες κυκλοφορίας
κοντά στο City Park; [αναστενάζει] Τίποτα ακόμα.
Και ελέγξαμε τον σεξουαλικό δράστη μητρώο στο Mid-City.
Μόνο ένα χτύπημα και το ερπυσμό ήταν σε θεραπεία με εντολή δικαστηρίου
εκείνη τη στιγμή της εξαφάνισης του Μπέθ.
SEBASTIAN: Θα μπορούσε να είναι το δικαίωμα της αδελφής.
Ξέρεις, ίσως έφυγε.
Νομίζεις ότι άφησε το τηλέφωνό της οπότε δεν μπορούσε να παρακολουθηθεί;
Η Beth των 15 ετών, όχι ο Jason Bourne.
Ουάου, υποθέτω ότι είναι νύχτα της ταινίας αποπληρωμή.
Εάν ο Beth δεν έφυγε,
κάποιον με τον οποίο είναι κοντά θα μπορούσε να την έχει.
Τι ξέρουμε για την οικογένεια;
ΓΡΗΓΟΡΙΟ: Η μαμά της Μπέθ
υπήρξε πιλότος και διοικητής μοίρας
για πέντε χρόνια.
Άψογη εγγραφή, μηδενικά παράπονα,
χωρίς πρόσβαση σε στρατιωτικά μυστικά που θα μπορούσε να την κάνει στόχο.
Ναι, η άλλη κόρη της, Simone, εργάζεται ως paralegal
στο Esparza and Sons σε δικαστικές διαφορές.
Κρατά κυρίως τον εαυτό της.
Ποια φεύγει ο πρώην σύζυγος, Φρανκ.
ΓΡΗΓΟΡΙΟ: Και εκεί γίνεται περίεργο.
Ο Φρανκ Χόγκαν ήταν με το Στρατιωτικό Σώμα
Μηχανικών πριν αποσυρθεί πριν από 15 χρόνια.
Από τότε, τίποτα.
Τίποτα, όπως στο ... Τίποτα, όπως στο
χωρίς φόρους, χωρίς πιστωτικές κάρτες, δεν υπάρχει λογαριασμός τηλεφώνου, τίποτα.
SEBASTIAN Ναι, ο Φράνκλιν είναι εκτός πλέγματος.
Σύμφωνα με τον διοικητή Χόγκαν,
μπορεί να φτάσει μόνο μέσω ραδιοφώνου ζαμπόν.
ΓΡΗΓΟΡΙΟ: Ποιο δεν απαντά. Και γι 'αυτό η Χάνα
και ο Κάρτερ πρόκειται να επισκεφτείτε τον στα μπόνι.
Τι, Φρανκ είναι κάπως ενός επιζώντος;
Ναι, και σύμφωνα με οι φωτογραφίες στο τηλέφωνο της Beth,
έτσι είναι αυτή. Κοίτα αυτό.
Αυτό το παιδί μπορεί πραγματικά χειριστεί τον εαυτό της.
Είδος ευχής που ήμουν όπως μεγαλώνει.
Τι? Προετοιμασία της Ημέρας της Κρίσεως
Ναι. Εννοώ εσένα δεν μπορεί να κατηγορήσει κάποιον
για να θέλεις να είσαι προετοιμασμένος για την πτώση της κοινωνίας.
Δεν μπορώ;
Ας πάμε πίσω με τη μαμά,
δείτε τι μπορεί να μας πει για τον Φρανκ.
CLAIRE: Δεν εκπλήσσεται
Ο Φρανκ δεν απαντά στο ραδιόφωνο.
Είναι πολύ εκτός σύνδεσης. Ακούγεται απρόβλεπτο.
Νομίζεις ότι πήρε τον Μπέθ χωρίς τη γνώση σας;
Γιατί θα το έκανε αυτό;
Θα την είχε για τους επόμενους έξι μήνες.
ΥΠΕΡΗΦΑΝΕΙΑ: Από όσα καταλαβαίνουμε,
ο πρώην σου δεν ήταν πάντα ήταν αυτό το εκκεντρικό.
Τι συνέβη?
Τον Αύγουστο του 2005 συνέβη.
Κατρίνα.
Χάσαμε το σπίτι μας, τις αποταμιεύσεις μας.
Ήμασταν σπασμένοι με 11χρονο
και ένα μωρό στο δρόμο.
Επώδυνες στιγμές.
Ο Simone και εγώ
κράτησε τα κεφάλια μας, βαδίζαμε, αλλά για τον Φρανκ ...
Οχι και τόσο εύκολο?
Ένιωσε προδομένος
από την απάντηση της FEMA.
Από την κυβέρνηση.
Ο Φρανκ εγκατέλειψε τον στρατό λίγους μήνες αργότερα,
αμέσως μετά τη γέννηση του Beth.
Είπε ότι μπορούμε να βασιστούμε μόνο στον εαυτό μας.
Μας μετέφερε στο Folsom, έχτισε καμπίνα.
Τι λίγα χρήματα είχαμε αφήσει χρησιμοποιήσαμε κονσερβοποιημένα προϊόντα
παιδικές τροφές και όπλα.
Λοιπόν, αυτή είναι μια μεγάλη αλλαγή.
Με ένα νεογέννητο.
Υποθέτω ότι δεν ήσασταν εντελώς επί του σκάφους.
Προσπάθησα.
Ήθελα να τον πιστέψω.
Αλλά η παράνοια του, η απομόνωση,
πήρε διόδια, ειδικά στο Simone.
Έτσι μετά από ένα χρόνο, Πήρα τα κορίτσια και έφυγα.
Έχω υποβάλει αίτηση διαζυγίου.
Ο Φρανκ πήρε από κοινού κράτηση;
Πάλεψε σκληρά για αυτό.
Εμφανίστηκε στην ακρόαση εκπροσωπεί τον εαυτό του.
Δεν είναι τίποτα αν δεν είναι πειστικό.
Έτσι, τα κορίτσια πέρασε τα σαββατοκύριακα εκεί,
τουλάχιστον μέχρι να μεγαλώσει ο Simone και αρνήθηκε να επιστρέψει.
Δεν είναι ο μεγαλύτερος θαυμαστής του; Είναι δύσκολο να την κατηγορήσει.
Έχασε τον μπαμπά είχε μεγαλώσει με.
Τι γίνεται με εσάς;
Ακόμα κρατά
οποιαδήποτε δυσαρέσκεια προς τον Φρανκ;
Ο άντρας που αγαπούσα και παντρεύτηκα άλλαξε μια μέρα στην άλλη.
Έχω περάσει κάθε συναίσθημα υπάρχει.
Θα μπορούσα να πω πολλά πράγματα για τον πρώην σύζυγό μου,
αλλά υπάρχει ένα πράγμα στα σίγουρα.
Αγαπά τα παιδιά του.
Χωρίς υπηρεσία κυψέλης, χωρίς δρόμους,
κανένας άλλος άνθρωπος για ένα μίλι. Πολύ ύποπτο.
Ξέρετε ότι δεν είναι έγκλημα για να ζήσεις στο δάσος, σωστά;
Μάλλον όχι, αλλά ο επιβίωση είναι μια πύλη
σε οποιονδήποτε αριθμό κακουργήσεων.
Είσαι τόσο κυνικός.
Έι, έχω νόημα να σας ευχαριστήσω.
Για τι?
Για να με βοηθήσετε να ασχοληθώ με τη μητέρα μου λίγες εβδομάδες πίσω.
Ξέρω ότι δεν ήταν πολύ επαγγελματίας μου
να φέρει ένα προσωπικό θέμα σε σένα έτσι,
αλλά σήμαινε πολύ.
Κάρτερ, με συγκίνησε.
Απλώς σε ρωτάω
να το πω για άλλη μια φορά
έτσι θα μπορούσα να το ηχογραφήσω. Ω, Θεέ.
Για τα παιδιά. Ω, κοίτα ...
[snap] Διακοπή.
[σειρήνα φλερτάρει] [πυροβολισμοί]
ΑΝΔΡΑΣ: Εσείς οι δύο καταπατάτε!
Αυτή είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.
Φρανκ Χόγκαν;
Είμαστε ομοσπονδιακοί πράκτορες από το NCIS.
Βάλτε το τουφέκι κάτω. Δεν με νοιάζει
ποιος είσαι.HANNAH: Είμαστε εδώ
για τον Beth.
Εχει φύγει.
Τι εννοείς, φύγε;
Αν βάλεις το τουφέκι κάτω, θα σας πούμε.
Ήταν έξω, τρέξιμο.
Εξαφανίστηκε κοντά στο City Park.
Είναι εδώ μαζί σου;
Οχι. Πότε συνέβη αυτό;
Νωρίς το πρωί.
Προσπαθούσα για να επικοινωνήσω μαζί σας όλη μέρα.
Ήμουν, κυνήγι.
Εσείς ... το πιστεύετε αυτό ελήφθη;
[αναστενάζει] Δεν ξέρουμε.
Μπορεί να έχει τρέξει.
Είχατε κάποια επαφή με η κόρη σου, κύριε Χόγκαν;
Λοιπόν, προφανώς να σου πω αν είχα.
Θα ήθελες?
Ξέρετε κάτι τέτοιο μπορεί να την ξεκίνησε πρόσφατα;
Αυτό μπορεί να έχει την ώθησε να τρέξει;
Όχι. Ο Beth δεν θα τρέχει από τα προβλήματά της.
Αν κάτι ήταν λάθος, θα ερχόταν σε μένα.
Ναι, αν μπορούσε να σε φτάσει.
Έχουμε κάποιες ερωτήσεις.
Ναι.
Λοιπόν, το ίδιο κι εγώ.
Νιώστε σαν Διοικητής Χόγκαν μπορεί να τον έχει πωλήσει.
ΥΠΕΡΗΦΑΝΕΙΑ: Λοιπόν, Κάρτερ
και ο Χούρι φέρνει Φρανκ Χόγκαν πίσω εδώ.
Βρήκες κάτι;
Ναι το εκανα, και δεν θα σου αρέσει.
Έτσι, ο Πάτον έψαξε όλα τα πλάνα έκκεντρου κυκλοφορίας
και εντόπισε αυτό το SUV. Τράβηξε έξω από το City Park
λίγα λεπτά μετά Η εξαφάνιση του Beth.
Ναι, καλά, αυτά τα παράθυρα είναι αρκετά σκοτεινά.
Ακριβώς. Αλλά είχα μια ιδέα. Χρησιμοποίησα υπέρυθρο φίλτρο
για να τρυπήσω την απόχρωση.
Μπεθ.
Δεν έτρεξε.
Απήχθη.
Κλερ.
Εχετε την άκουσα;
Όχι, όχι για λίγες μέρες.
Πού ήσουν? Υποσχέθηκες
θα ήταν πάντα προσβάσιμο.
Δεν είναι καν μαζί μου ακόμα.
Είπατε ότι έχετε μια ενημέρωση;
ΓΡΗΓΟΡΙΟ: Ναι.
Γιατί δεν έχεις θέση;
Είμαι καλά.
ΥΠΕΡΗΦΑΝΕΙΑ: Δεν υπάρχει τρόπος βάλτε το ελαφρά.
Ανακαλύψαμε βίντεο
που επιβεβαιώνει ότι ο Μπέθ απήχθη.
Ω Θεέ μου. Από ποιον?
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
Φαίνεται να είναι ένα επαγγελματικό πλήρωμα.
[αναστεναγμοί] Συντονισμένος.
Γι 'αυτό εμείς χρειάζεστε και οι δύο να σκεφτείτε.
Υπάρχει κάποιος που μπορείτε σκεφτείτε ότι μπορεί να έχει
μια μνησικακία με η οικογένεια ή ο Beth;
Όπως εχθροί; Οχι.
Λοιπόν, αυτή είναι μια γρήγορη απάντηση για μια περίπλοκη ερώτηση.
Είναι μια εύκολη απάντηση για μένα. Τι λες για εσένα, Φρανκ;
Ω, νομίζετε ότι αυτό είναι δικό μου λάθος; Δεν το είπα.
Διότι, αν μη τι άλλο, αυτό είναι πάνω σου.
Πώς μου λες αυτό ;! Εντάξει, παιδιά,
εγκατασταθείτε. ΦΡΑΝΚ: Εσύ είσαι αυτός που επέμενε
για την ανατροφή της στην πόλη. Μείνετε συνδεδεμένοι με τον κόσμο.
Μόλυβδος συνδέσεων
σε προβλήματα. Τι συνδέσεις;
Εκπαιδεύεται στο σπίτι εξαιτίας σου.
Δεν έχει μόλις φίλους εξαιτίας σου.
Δεν βγαίνει ούτε καν.
Εκτός από το τρέξιμο.
Αυτό είναι όταν πήρε.
σου είπα
αυτή η πόλη δεν είναι ασφαλής.
Εντάξει, αυτό είναι αρκετό.
Το μόνο που έχει σημασία τώρα αμέσως
είναι ότι καταλαβαίνουμε που πήρε τον Beth
και την παίρνουμε πίσω.
Εντάξει.
Θέλω να βοηθήσω με την αναζήτηση. Μεγάλη.
Τότε χρειαζόμαστε να συνεργαστούμε μαζί μας.
Τι μπορούμε να κάνουμε?
Χρειαζόμαστε άδεια για να πατήσετε το τηλέφωνό σας
σε περίπτωση απαίτησης λύτρων.
Ράνσομ; Ναι, αυτό είναι πολύ πιθανό
το επόμενο βήμα. Λοιπόν, τι, απλά
καθίστε τριγύρω και ελπίζω για το καλύτερο;
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Αλλά σου υπόσχομαι ότι η ομάδα μου και εγώ
θα κάνει ό, τι μπορούμε
να φέρει τον Beth σπίτι.
[κλαίων]
Ω Θεέ μου.
Γεια. Γεια.
Ναι, εντάξει, ευχαριστώ.
Αυτό ήταν το NOPD. Αυτοί απλά επέκτεινε το πλέγμα αναζήτησης.
Ακόμα κανένα σημάδι αυτού του μυστηρίου SUV.
Λοιπόν, ίσως να μην γνωρίζουμε όπου είναι το SUV, αλλά ήμουν σε θέση
για να παρακολουθείτε τις πλάκες πίσω από που προήλθε.
Νοικιάστηκε χρησιμοποιώντας εταιρικός λογαριασμός.
Σε ποιον ανήκει ο λογαριασμός; Ε, κάποια εταιρεία
αποκαλείται αποκατάσταση Πολυεθνικός.
Επαγγελματίας απαγωγές.
Είναι κάτι; ΧΑΝΝΑ: Ναι, σίγουρα.
Ιδιωτικά χρηματοδοτούμενα πρακτορεία που ειδικεύονται
στην ανάκαμψη παιδιών ή ενηλίκων.
Πέστε ότι ένας δυσαρεστημένος πατέρας φεύγει η χώρα με το παιδί του.
Ακόμη και με το Σύμβαση της Χάγης,
η μαμά αντιμετωπίζει μια γραφειοκρατική ανηφόρα
προσπαθώντας να πάρει το παιδί της πίσω.
Έτσι προσλαμβάνει Πολυεθνική ανάκαμψη.
Τείνουν να λειτουργούν στο εξωτερικό, ωστόσο.
Λοιπόν, ποιος θα προσλάβει μια εταιρεία σαν αυτήν
να αρπάξει τον Μπέθ;
Πρέπει να έρθουμε σε επαφή μαζί τους για να το μάθουν.
ΑΝΔΡΑΣ: Επιβλέπω κάθε λειτουργία
η υπηρεσία μου αναλαμβάνει.
Σε διαβεβαιώ δεν λειτουργούμε στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Έχουμε μια συμφωνία ενοικίασης αυτοκινήτων που λέει διαφορετικά.
Ανακτήσεις σε έδαφος των Η.Π.Α. φέρουν τεράστιες νομικές επιπτώσεις.
Όπως αυτά που θα αντιμετωπίσετε δεν έρχεστε καθαροί μαζί μας. Χρησιμοποιήθηκε SUV
στην απαγωγή ενός Αμερικανού έφηβος στο φως της ημέρας
νοικιάστηκε στη Νέα Ορλεάνη χρησιμοποιώντας ένα από τα πρακτορεία σας
εταιρικοί λογαριασμοί.
Είπες ευρεία φως. ΧΑΝΝΑ: Αυτό είναι σωστό.
Μέσα το πρωί.
Αυτό δεν είναι το στυλ μας.
Ειδικευόμαστε στη χειρουργική ανάκαμψη.
Ω, καλά, είμαι σίγουρος είσαι τέλειος κάθε φορά.
[γέλια] Αντέξτε μαζί μου.
Είχα έναν πράκτορα που ήταν ... προβληματικός.
Τζόελ Καντίφ.
Ήταν ένας από τους καλύτερους μου.
Αλλά δεν είναι πια;
Ειδικεύτηκε σε περίπλοκες θέσεις εργασίας.
Πρόθυμοι να αναλάβουν κινδύνους.
Αλλά ήταν όλο και πιο απερίσκεπτη.
Άρα τον άφησες.
Είναι πιθανό ότι ο Joel Cadiff μπορεί να έχει ακόμα πρόσβαση
στο δικό σου εταιρικοί λογαριασμοί;
Έχω πολλούς πράκτορες με πρόσβαση σε αυτόν τον λογαριασμό.
Φυσικά. Είναι δυνατό.
[πόρτα κλείνει] Λοιπόν, είμαι τόσο απογοητευμένος
όπως εσείς και ο δήμαρχος, Έσμε,
αλλά η πρόοδος απαιτεί χρόνο.
Παίρνει επίσης δράση.
Και χωρίς τον Ντάουιν σε αυτό το δωμάτιο, είσαι
το μόνο άλλο άτομο ποιος φαίνεται να το καταλαβαίνει.
[αναστενάζει] Κάνω το καλύτερο που μπορώ.
Αλλά είμαι μόνο μια φωνή,
και είναι σαν βοσκή γάτες.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Ευχαριστώ, Loretta. [Κλείνει το τηλέφωνο]
τι κάνεις? Δεν είναι αυτά τα πράγματα μου;
Είμαι επιτέλους
βάζοντας τα σε καλή χρήση. Αλλά μην ανησυχείς,
Σκουπίζω όλη τη μνήμη καθαρή.
Αχ. Εάν αυτό είναι το σχέδιό σας για το νέο Call of Duty,
μπορώ να προτείνω εργασία μερικής απασχόλησης
ή τις δουλειές έχετε παραμελήσει;
Μαμά, τα δωρίζω.
Εντάξει, αφήστε το δίσκο να δείξει το δικό μου σκεπτικισμός, αλλά ακούω.
Τους δίνω στο Bergeron Junior High,
όπου εθελοντικά.
Το μετά το σχολείο πρωτοβουλία για την εργασία στο σπίτι;
Ναι, το κλείνουν.
Περικοπές προϋπολογισμού COVID. [Αναστενάζει]
Αυτό είναι απογοητευτικό.
Τα παιδιά χρειάζονται τα δισκία προμηθεύει.
Τους δίνεις όλα αυτά?
Ναι. Μερικοί από εμάς από το σχολείο τα συλλέγουν.
Χρειαζόμαστε 30 για να πάρουμε κάθε παιδί στο πρόγραμμα one.Hmm.
Και αυτή ήταν η ιδέα σας;
Γιατί;
Νομίζεις ότι είναι κακό;
Νομίζω ότι είναι όμορφο. [Γέλια]
ΓΡΗΓΟΡΙΟ: Γεια.
Σου πήρε λίγο καφέ.
Συνήθως, σχεδιάζω τη γραμμή μου
σε έξι φλιτζάνια τη νύχτα, αλλά, γεια,
Είναι μια καινούρια ημέρα.
Γιατί δεν είσαι κατευθύνομαι?
Κάντε ένα ντους, χαλαρώστε.
Θα κοιμηθώ όταν πάρουμε τον Μπέθ πίσω ασφαλές και υγιές.
Ο Σεμπάστιαν και εγώ ήμασταν όλοι βράδυ κοιτάζοντας τον Τζόελ Καντίφ,
και τίποτα. Αυτός έχει χωρίς πιστωτικές κάρτες,
καθόλου διαδικτυακή παρουσία.
Ο πρώην Mossad του Cadiff. Έτσι, μεταξύ των ταυτοτήτων κάλυψης
και ισραηλινή γραφειοκρατία, είναι αρκετά δύσκολο
για να πάρει τίποτα εκτός βασικό ιστορικό εργασίας.
[πληκτρολόγηση]
Μετά τον Μοσάντ, Ο Καντίφ ήταν όπλο για ενοικίαση.
Οπλισμένη προστασία,
εξαγωγή ομήρων. Είχε
ένα έτος ως επικολλητής ασφαλείας
για έναν Ισραηλινό ξένο διπλωμάτη στη Γιοκοσούκα.
Απλώς δεν είναι προσθέτω.
Γιατί κάποιος νοικιάστε έναν τρελό όπως τον Καντίφ
χωρίς λύτρα στο μυαλό;
Είναι 15 χρονών.
Δεν θέλω καν να πάω εκεί. Όχι, διακίνηση ανηλίκων κοριτσιών
είναι-είναι επικερδές. Είναι μια πραγματική δυνατότητα. Ξέρω.
Γι 'αυτό προσεύχομαι ότι κάνεις λάθος
[τηλέφωνο dings]
ΧΑΝΝΑ: Σερίφης του West Baton Rouge τμήμα μόλις βρήκε το SUV.
Είναι Cadiff.
Δεν ξέρω πώς ένα παιδί θα μπορούσε να απομακρυνθεί από αυτό.
Με βάση τα πλάνα που επιλέξαμε από μια κάμερα επιβολής ταχύτητας,
το SUV πήγε στο πλάι περίπου στις 11:00 π.μ. χθες.
Μερικές ώρες μετά Η απαγωγή του Μπέθ.
Μοιάζει με ένα τυπικό ατύχημα.
Υψηλή ταχύτητα, χάνω τον έλεγχο.
Όχι, ο Κάντιφ ήταν έμπειρος οδηγός.
Δεν θα χάσει τον έλεγχο.
Εκτός αν κάτι ήταν συμβαίνει μέσα σε αυτό το SUV.
Μπεθ. Το κάνει να προσέχει τον πατέρα της.
Εντάξει, έτσι πήρα καλά νέα και κακά νέα.
Τα κακά νέα είναι, προφανώς, το συντριβή και ο νεκρός ύποπτος.
Αλλά τα καλά νέα νομίζω ότι
οι άλλοι επιβάτες διέφυγαν. Μοιάζει με
έσπασαν το ποτήρι παράθυρο από μέσα,
ίσως σέρνεται.
ΣΕΡΙΦΗΣ: Αναζήτηση και διάσωση στο δρόμο τους.
Θα τα έχω ξεκινήστε μια αναζήτηση πλέγματος.
Ευχαριστώ.
Τώρα έχουμε ένα άλλο πρόβλημα.
[Αναρριχήσεις υπερηφάνειας]
Συνέχισε να δουλεύεις η σκηνή.
ΚΑΡΟΤΣΙΕΡΗΣ: Τι κάνεις εδώ?
Σε ακολούθησα.
Δεν πρέπει να έχεις.
Είναι η κόρη μου.
Και έχουμε 30 αστυνομικοί το χειρίζονται.
Το χειρίζονται αυτό;
ΥΠΕΡΗΦΑΝΕΙΑ: Πατημασιές.
Τρία σετ.
Συμπεριλαμβανομένου...
... Beth's.
Πηγαίνοντας σε τα δάση.
Εντάξει.
Θα το κάνουμε.
Αλλά πρέπει να επιστρέψεις στο NCIS και περίμενε μας.
Δεν πάω πουθενά.
Η κόρη μου είναι σε μπελάδες.
Ξέρουμε ότι είναι ζωντανή.
Προς το παρόν. Αλλά δεν υπάρχει λόγος
τι θα κάνουν σε αυτήν.
ΚΑΡΟΤΣΙΕΡΗΣ: Ειλικρινής. Αυτή είναι η δουλειά μας.
Εντάξει? Πρέπει να φύγεις.
Διαφορετικά θα σας χειροπέψουμε και θα σας πάει πίσω με τη βία.
Εντάξει.
Ας έχουμε τον Σερίφη Μότ και η ομάδα του
ξεκινήστε την αναζήτηση από εδώ.
Μας ξεκίνησαν μια μέρα, έτσι θα πρέπει να ενεργήσουν γρήγορα.
Εντάξει, θα το ελέγξουμε για κλεμμένα οχήματα στην περιοχή.
Θα δούμε αν είναι ακόμα με τα πόδια.
Και χρειαζόμαστε για να βγάλεις τον Φρανκ από εδώ
πριν κάνει κάτι ηλίθιο.
Ναι, αυτό θα είναι πρόβλημα.
Αλλάζοντας το βάδισμα σας ήταν μια έξυπνη κίνηση.
Είσαι κυνηγός; Με τρόπο.
Marine Force Recon, πέντε χρόνια.
Αχ. Γεια σου, λέξη στους σοφούς. Αν θέλετε πραγματικά να καλύψετε
τα κομμάτια σας, δέστε φύλλα στο κάτω μέρος των μποτών σας.
Δεν θα επιστρέψω μαζί σου.
Δεν είναι επιλογή, Φρανκ.
Εντάξει, χρειάζεστε να σταθεί κάτω.
[αναστενάζει] Αυτά τα παιδιά είναι έξυπνα.
Αυτοί οι σερίφηδες γυρίζουν τους τροχούς τους.
Και μπορείτε να κάνετε καλύτερα; Το κάνατε ήδη.
Αυτά τα ίχνη που σου έδειξα - δόλωμα.
Βρήκα ένα άλλο σετ στην άλλη πλευρά του δρόμου.
Αυτά είναι τα πραγματικά.
Από τον τρόπο που σέρνει αυτό;
Ένας από αυτούς τραυματίστηκε.
Εντάξει, εντάξει, επιστρέφουμε, κάνουμε όλους σε καλό δρόμο.
Θα κυνηγήσω την κόρη μου.
Δίδαξα τον Beth όλα όσα ξέρει.
Πώς να υπερασπιστεί τον εαυτό της,
και πώς να αφήσετε ένα ίχνος αν μπήκε σε μπελάδες.
Μου μιλάει.
Μου λέει που πηγαίνουν.
Ειμαι ο μονος ποιος μπορεί να μείνει στο μονοπάτι.
Εντάξει.
Εντάξει, αλλά το κάνουμε με τον τρόπο μου.
Καταλαβαίνεις; Ναι. Ελα.
CJ, είμαι λίγο βιασύνη τώρα.
Δεν μπορείς να πεις ότι έχεις έκπληξη και μετά μην μου πείτε.
Σας παρακαλούμε?
Εντάξει περίμενε.
Τι? Πού τα πήρες;
[γέλια] Απροσδόκητα, δεν είμαι ο μόνος
που έχει παλιά ηλεκτρονικά μαζεύοντας σκόνη.
Υπάρχει ένα ολόκληρο κουτί που ανήκει στον Σεμπαστιάν.
Μαμά, δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.
Μην ανησυχείς. Εχω μια ιδέα.
Θα συζητήσουμε για δείπνο. Εντάξει αντίο.
Σεμπαστιάν, μπορούσες για τον εντοπισμό των υπόπτων;
Ναι, ήμουν. εγώ επίσης θέλω να είναι γνωστό
για το δίσκο αυτό ήταν πολύ δύσκολο
για να τραβήξετε εκτυπώσεις από ένα βρεγμένο, δερμάτινο εσωτερικό αυτοκινήτου.
Αχ, σημείωσε δεόντως. Τώρα, ποιος ... εννοώ, έπρεπε χρησιμοποιήστε αυτό, ε ...
αυτό το μαύρο με βάση τον άνθρακα σκόνη μόνο για να πάρει μερίδες,
και είναι, απίστευτα περίπλοκη ένωση,
ξέρεις, και είναι πολύ δύσκολο
για χρήση επειδή έχετε ...
Ξέρεις πως
καταπληκτικό είναι ότι έχετε η δύναμη να πεις σκατά,
αλλά μόνο με τα μάτια σου;
Είναι δώρο. Ναι.
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω στο δικό μας απαγωγείς: Άλεξ και Ματ Ντίξον.
Αδελφοί; Ναι, και συνεργάτες στο έγκλημα, προφανώς.
Εκβιασμός, επιδεινωμένος απαγωγή, απόπειρα δολοφονίας.
Ναι. Μετά τα πιο πρόσφατα φυλάκιση, άλλαξαν
στην ιδιωτική ασφάλεια, αλλά είναι-είναι δοξασμένοι
μυς για πρόσληψη. Θεέ, αυτό το φτωχό κορίτσι έχει κολλήσει μαζί τους.
Πρέπει να την βρούμε γρήγορα.
Πόσες από αυτές τις χάντρες έχει ο Beth;
Πριν από ένα χρόνο, έφτιαξα τον Beth ένα βραχιόλι paracord,
χωρίζει σε μικρά κομμάτια.
36 χάντρες.
Ω, έξυπνο.
Ελπίζω να μην είχε ποτέ να το χρησιμοποιήσω.
Ο Beth φαίνεται πολύ ικανός.
Ναι? Καλά, Πέρασα χρόνια την εκπαίδευσή της.
Μόνο οι δυο μας έξω στο δάσος.
Μόνο ένα στην οικογένεια που ήταν πρόθυμος να μάθει,
δεν πίστευα ότι ήμουν τρελός.
[σύντομο γέλιο] Δύο μπιζέλια σε ένα λοβό, ε;
Α, μιλάμε βασικά τη δική μας γλώσσα.
[γέλιο]: Πραγματικά. Ναι.
Εμείς, δημιουργήσαμε αυτές τις φράσεις ασφαλείας.
Έχω ένα για τα παντα.
"Jelly Beans" σημαίνει δεν είμαστε μόνοι.
Ω, "Μονόκερος" σημαίνει κραυγή.
Ε, "Γέφυρα του Λονδίνου" που σημαίνει...
Πέφτω κάτω? Αχ.
Δεν φεύγει πραγματικά πολύς χρόνος για ραντεβού
και, όμως, το νυχτερινό κρεβάτι;
Όλα αυτά είναι σπατάλη. Εννοώ, έλα.
Ένα παιδί πρέπει να είναι παιδί, όμως, σωστά;
Ακούγεσαι όπως ο πρώην μου.
Ο κόσμος δεν είναι φτιαγμένος για παιδιά.
Είναι χάος. Εχω να είσαι προετοιμασμένος.
Νομίζεις ότι είμαι τρελός, ε;
Είναι λίγο έντονο.
Θέλετε να μάθετε τι άλλο είμαι;
Σωστά.
Η Κατρίνα ήταν μια κλήση αφύπνισης για μένα.
Ορκίστηκα ότι δεν θα με πιάσουν ποτέ εκτός φρουράς ξανά.
Αξιζε, απέδωσε.
Ναι, ζώντας στη φύση, αποχωρισμένος από την οικογένειά σας.
Να είστε έτοιμοι για πανδημίες ή αστικές αναταραχές
ή μια απαχθείσα κόρη.
Αν αυτό ήταν το κόστος να διατηρήσουμε τον Beth και τον Simone ασφαλή,
τότε ναι.
Και ξεκουράζομαι εύκολα Έκανα τη σωστή κλήση.
Είναι κάπως μοναχικό, όμως, ε;
Μπορεί να είναι.
Ειλικρινής.
Περισσότερα αποτυπώματα, ε;
Ναι. Καλό μάτι.
Έι, πρέπει καλέστε το.
Ω. Μην ενοχλείς.
Δεν υπάρχει τρόπος να είσαι να πάρει ένα σήμα εδώ.
Ακόμα δεν μπορώ να φτάσω στον Κάρτερ.
Με οποιονδήποτε τρόπο μπορείτε να τον παρακολουθείτε στο δάσος?
Ναι, είναι εκτός πλέγμα τώρα,
αλλά ο Σεμπαστιάν παρακολουθεί του GPS του.
Σε άλλα νέα,
Κατάλαβα τον Τζόελ Καντίφ σύνδεση με τη Beth.
Και μαντέψτε με ποιον συνεργάστηκε
κατά τη διάρκεια του χρόνου του στο Γιοκοσούκα της Ιαπωνίας;
Η Κλερ Χόγκαν γνώριζε τον Καντίφ;
Ήταν φίλοι.
Μας επιμένει.
Ναι.
Alex και Matt Dixon.
Δύο από τους άντρες υπεύθυνος για την απαγωγή του Beth.
Πιστεύουμε ότι την έχουν ακόμα.
Εχεις ποτέ είδα αυτούς τους άντρες πριν;
Οχι ποτέ.
Τι θα λέγατε ... Joel Cadiff;
Πιστεύουμε συντονίζει την απαγωγή.
Θα σε προειδοποιήσω να σκέφτομαι πολύ σκληρά
πριν απαντήσετε, Διοικητής Χόγκαν.
Γνωρίζουμε ότι πετάξατε συνοδεία αποστολών με Cadiff
κατά τη διάρκεια του χρόνου του ως διπλωματικού Ακόλουθος στη Γιοκοσούκα.
ΓΡΗΓΟΡΙΟ: Φαίνεται ότι ήσουν αληθινοί.
Ο Τζόελ ήταν συνάδελφος, αυτό είναι όλο.
Ο Simone ήταν στην Ιαπωνία μαζί μου εκείνο το καλοκαίρι.
Μπορεί να το επιβεβαιώσει.
Ίσως σκέφτηκε ήσουν κάτι περισσότερο από φίλοι;
Είχατε κακό αίμα; CLAIRE: Ο Joel και εγώ
μόλις είδαμε ο ένας τον άλλον τον τελευταίο μήνα ήμασταν εκεί.
Και αυτό ήταν πριν από τέσσερα χρόνια. Γιατί να το κάνετε αυτό τώρα;
Τι γίνεται με εσένα, Simone;
Γνωρίζατε τον Καντίφ;
Λοιπόν, αυτή και ο Τζόελ συναντήθηκα μόνο μερικές φορές.
δεν είμαι σίγουρος αυτό είναι απολύτως αλήθεια.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
[λαχάνιασμα]
Δεν μπορούσαμε να τον αφήσουμε να κερδίσει ξανά.
Αφήστε ποιον να κερδίσει;
Ειλικρινής.
Σιμόνε. Τι έκανες;
Θα έλεγες τον Μπεθ μείνε μαζί του για έξι μήνες.
Εχεις καμια ιδεα τι χρονικό διάστημα
θα το είχε κάνει; Είχαμε για να την απομακρύνω από αυτόν.
Λοιπόν, εσύ και ο Τζόελ; Γιατί αυτόν?
Αρχίσαμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον
στην Ιαπωνία.
Ήμουν μαζί από τότε.
Σε γνωρίζαμε δεν θα το εγκρίνω.
Εσείς και ο Joel το κάνατε μαζί;
Ήταν η ιδέα του.
Είναι ο μόνος που κατάλαβα τι μου έκανε ο Φρανκ.
Τι εννοείς, σου έκανε;
Κατέστρεψε τη ζωή μου. Άρχισε την οικογένειά μας!
Έγινε αυτό τρελός ξένος,
ζώα που ξεφλουδίζουν και χτίζοντας παγίδες.
Δεν υπάρχει τρόπος να μεγαλώσει.
Ξέρω ότι ήταν κακό, αλλά είναι καλύτερος.
Γι 'αυτό δεν μπορούσα έρχομαι σε σένα.
Κάνετε δικαιολογίες και σταματήσατε να προστατεύετε
Μπέθ και εγώ την ημέρα συμφωνήσατε να μοιραστείτε την επιμέλεια.
Άρα απήγαγες η αδερφη σου;
Εντάξει, ας σώσουμε η οικογενειακή θεραπεία για αργότερα.
Ακόμα έχουμε για να βρεις τον Beth,
Θυμάμαι; Απλώς χρειάζομαι να μιλήσω στον Τζόελ.
Έπρεπε να τηλεφωνήσει.
ΓΡΗΓΟΡΙΟ: Μακ. Οκάι, Σιμόνε.
Ας κάνουμε μια συζήτηση.
[αναστενάζει]
[έκπληξη]
Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.
Με κάθε σεβασμό, Simone ...
είχες απαγάγει την αδερφή σου.
Τι σκέφτηκες θα συμβεί;
Ότι θα την έφερνα σε ασφάλεια.
Ότι ο Beth, ο Joel και εγώ
θα βρω κάπου χαίρομαι που ζω.
Σκέφτηκες ποτέ να ρωτήσω τον Beth τι ήθελε;
Λοιπόν, αλλά ο Φρανκ την πλύθηκε εγκεφάλου.
Γινόταν
περισσότερο σαν αυτόν συνεχώς.
Κάποιος έπρεπε να την σώσει.
Λοιπόν, το μόνο που με νοιάζει αυτή τη στιγμή την παίρνει πίσω.
Πως ήσουν
υποτίθεται ότι θα έρθει σε επαφή με τον Καντίφ;
Είπε ... είπε, Όσο λιγότερο ήξερα, τόσο το καλύτερο.
Υποτίθεται ότι θα έρθει σε επαφή μαζί μου, ορίστε έναν τόπο συνάντησης.
Ναι, καλά, είναι νεκρός.
[whimpers] Τι γίνεται με τους άντρες του;
Ξέρετε πώς να τα φτάσετε; Όχι!
Όχι, λυπάμαι. Θεός.
Τι θα κάνουν σε αυτήν; Καλύτερη εικασία;
Θα πάνε βρείτε ένα ασφαλές μέρος,
επικοινωνήσω μαζί σας.
Δεν έπρεπε ποτέ να έχω συμφώνησε σε αυτό.
Ο Τζόελ είπε ότι θα ήταν εύκολο.
Το είχε κάνει πολλές φορές.
Θεέ μου, τι γίνεται αν τη σκοτώσω;
Ας επικεντρωθούμε σε αυτό που μπορούμε να κάνουμε εδώ. [Κλάμα]
Γιατί δεν εσύ δώσε μου το τηλέφωνό σου?
Θα σε καλέσουν, και όταν το κάνουν ...
... Σε χρειάζομαι ισορροπημένο.
Για την Beth.
SEBASTIAN: Έτσι προσπαθώ για τον εντοπισμό του αριθμού
που χρησιμοποιεί ο Καντίφ να επικοινωνήσει με τον Simone,
αλλά είναι εκτός σύνδεσης από χτες.
Πιθανώς ένας καυστήρας πέταξε, ναι;
Λείπουν οι επιλογές εδώ.
[ringtone playing] Είναι αυτοί;
Άγνωστος καλούντος.
Εντάξει.
Προχώρα.
Γεια σας?
Έχεις ιδέα τι στο διάολο που έχουμε περάσει;
Είναι η αδερφή μου εντάξει;
Η ψυχο αδερφή σου σκότωσε τον Καντίφ.
Μας σχεδόν σκότωσαν επίσης.
Αλλά είναι εντάξει;
Σκάσε και άκου.
Είναι καλά.
Αλλά αν τη θέλεις να μείνει έτσι,
θα χρειαστούμε χρήματα.
Ο Τζόελ έπρεπε να σε πληρώσει.
Ο Τζόελ δεν τρέχει πράγματα
πια, και η τιμή μας αυξήθηκε
το δεύτερο το αυτοκίνητό μας βγήκε από μια γέφυρα.
Μάλλον μπορώ σύρμα της ...
Εκατό grand. Λοιπόν, εγώ ...
Δεν έχω αυτό.
Μετρητά.
Πρέπει να μιλήσω πρώτα στον Beth.
Πρόστιμο.
Πες γεια στην αδερφή σου.
Σιμόνε.
Σας παρακαλούμε. Με έχουν σε μερικά ... [κλάμα]
Μπεθ! Μπεθ!
Έχετε δύο ώρες για να πάρει τα χρήματα.
Φέρτε το στο παλιό χώρος στάθμευσης εμπορευμάτων.
Ελα μόνος.
Οχι.
SEBASTIAN: Είχα ένα ping, αλλά είναι μόνο στη γενική περιοχή.
Φαίνεται ότι είναι μόνο λίγα μίλια μακριά
από τον ιστότοπο συντριβής. Εντάξει, λοιπόν,
Ο Κάρτερ είναι ακόμα εκεί έξω.
Δοκιμάστε και επικοινωνήστε μαζί του ξανά.
Εντάξει, είμαι σε αυτό.
Και τώρα τι? [μυρίζει]
Τους παίρνουμε τα χρήματά τους.
[ψίθυροι]: Γεια.
Εντάξει, θα πάμε πάρτε το πραγματικά εύκολο.
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι απλώς ακολουθήστε τις οδηγίες.
Και τι είσαι; θα κάνω?
Πάρτε την αδερφή σας πίσω.
[αναπαραγωγή ήχου κλήσης]
Γεια σας?
Σου είπα να έρθεις μόνος.
Είμαι ο πατέρας του κοριτσιού.
Θα μπορούσα να δώσω ένα χάλια.
Θέλετε τα χρήματά σας ή όχι;
Συνέχισε να περπατάς. Διανέμει όλη την ώρα.
[ήσυχα]: Τον κοίταξε, Υπερηφάνεια.
Είναι ακριβώς μπροστά από εσένα.
Σταμάτα εκεί.
Πετάξτε τα χρήματα.
Θέλουμε να δούμε τον Beth.
Πρώτα χρήματα, μπαμπά.
Ή θάβεις δύο κόρες σήμερα.
Αυτό είναι αρκετά.
Πού είναι η Beth;
Ασφαλής.
Όσο εγώ είμαι.
Φεύγω...
λαμβάνετε άλλη κλήση.
Οχι όχι,
δεν είναι η συμφωνία. Είναι τώρα.
Τι θα κάνεις; να το κάνεις;
Θα σου πω για να χαμηλώσετε το όπλο σας
ή οι δύο ομοσπονδιακοί πράκτορες πίσω σου
θα σε βγάλω.
Στα γόνατά σας! Αφήστε το ή πυροβολήστε!
Μου συμβαίνει οτιδήποτε, ο αδερφός μου βάζει μια σφαίρα
στο κεφάλι του κοριτσιού!
Κάν 'το τώρα!
[κουδούνισμα τηλεφώνου]
Είναι ο αδερφός μου.
Θέλεις το κορίτσι ζωντανό, με αφήσεις να περπατήσω.
Απλά χαμηλώστε το όπλο, και θα το συζητήσουμε.
Μείνε εδώ.
[στροφές κινητήρα]
Σε αδιέξοδο!
[το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπά]
[συνεχίζει να χτυπά]
[στάσεις κουδουνίσματος]
Τι θα κάνουμε?
Ο Μπέθ είναι ακόμα με αυτόν τον άλλο τύπο.
Θα την σκοτώσει.
Θα τον εντοπίσουμε. Θα τον εντοπίσουμε.
[μπιπ τηλεφώνου] Και θα βρούμε τον Μπέθ.
[Ο Σιμόνε κλαίει]
μπορεί να έχει ήδη ο Κάρτερ.
[τηλέφωνο δονείται]
ΜΑΤ: Ελα. Ελα.
Ελα! Αυτό είναι βιδωμένο.
Είναι τόσο βιδωμένο!
[ψίθυροι]: Όχι. Περίμενε.
Θα πάρω την κόρη μου.
Εσύ πρόκειται να σκοτωθείτε,
ή θα πας να σκοτωθεί ο Beth, εντάξει;
Επιτρέψτε μου να ηγηθώ. Εχω σχέδιο.
Εντάξει. Εντάξει.
[δαχτυλίδια γραμμής] [κλείνει το τηλέφωνο]
Αδελφοί μου δεν απαντάω!
Θα σε πληγώσω πριν σε σκοτώσω.
Δεν θα πληγώσεις κανέναν.
[γκρίνια]
Είμαι ομοσπονδιακός πράκτορας. Γεια, αφήστε τον Beth να φύγει.
Κάτω το όπλο.
Πού είναι ο αδερφός μου;
Πρέπει να με ακούσεις. Όχι!
Ακουσέ με!
Θέλω να μιλήσω στον αδερφό μου. Αφήστε το κορίτσι να φύγει,
παραδοθείτε και μετά μπορείτε να μιλήσετε στον Άλεξ.
Θα εκμεταλλευτώ τις πιθανότητές μου.
Εντάξει. Εντάξει.
Κερδίζετε, Ματ. Θα χαμηλώσω το όπλο.
Εντάξει?
Τώρα, θα πάρω τον Άλεξ στο τηλέφωνο για σένα, εντάξει;
Κάντε το τώρα! Εντάξει. Υπάρχει μόνο
ένα πράγμα που πρέπει να πω:
Η γέφυρα του Λονδίνου.
Γεια.
Πληγώνεις?
Πως το ήξερες για τη Γέφυρα του Λονδίνου;
Μπαμπάς!
[Ο Μπέθ γελάει]
[λυγμός]
CJ: Αφού διαδώσατε τη λέξη σε άλλα ιδιωτικά σχολεία,
μπορέσαμε να φέρουμε μέσα πάνω από 200 φορητούς υπολογιστές και tablet.
Πιστεύουμε ότι αυτές οι δωρεές μπορεί να σώσει
Τζούνιορ Μπέργκερον πρωτοβουλία για την εργασία στο σπίτι.
Και αυτή είναι η παρουσίασή μου.
Ευχαριστώ, CJ.
Τώρα, για να είμαι σαφής, Δεν τον έφερα
για να δείξω-- αυτό είναι ένα περιθώριο.
Δεν θα κατηγορήσω αν το κάνατε.
Είναι οργανωτής κοινότητας στη δημιουργία.
Ο λόγος που ρώτησα τον CJ για να μοιραστώ το έργο
αυτός και οι φίλοι του έχουν κάνει είναι απλό.
Βρήκε ένα πρόβλημα μέσα στη δύναμή του να διορθώσει,
και το διορθώσαμε. Χωρίς την υποστήριξη
της κυβέρνησης της πόλης, σε αυτό.
Έχουμε περάσει τόσο πολύ χρόνο
περιβάλλουν τεράστια, συστημικά ζητήματα
ότι έχουμε χάσει τη θέα
από τα μικρά σκαλοπάτια χρειάζεται για να επιτευχθεί
μεγάλες αλλαγές. Ετσι...
με αυτήν τη σκέψη,
γιατί να μην απευθυνθείτε ισότητα στέγασης;
Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε μια μικρή εμπιστοσύνη στέγασης
για την πόλη μας.
Ίσως ένα πρόγραμμα εθελοντισμού
επιφορτισμένη με την αναζωογόνηση γειτονιές.
Γιατί όχι και τα δύο; Ω, θα ήταν ένας υπέροχος τρόπος
για να βοηθήσει τους μειονεκτούντες τμήματα της πόλης.
REYES: Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε προσέλκυση εθελοντών
χρησιμοποιώντας το θάλαμο πόροι.
Ω, Μπέθε! Δόξα τω θεώ!
CLAIRE: Ω, Simone. Μωρό! Μαμά!
[κλαίων]
Ξέρω ότι όλοι νομίζετε ότι είμαι τρελός.
Μακάρι να ήταν τόσο απλό, αλλά ...
είσαι έξυπνος, Simone.
Πάντα ήσουν.
απλως ηθελα τι ήταν καλύτερο για τον Beth.
Ξέρω.
Και το γεγονός ότι ένιωσες ότι ήταν αυτό
μου σπαράζει την καρδιά.
[Beth και Claire συνεχίστε να κλαίτε]
ΚΑΡΟΤΣΙΕΡΗΣ: Λοιπόν, τι θα πάει συμβαίνει με τον Simone;
Θα χρεωθεί.
Ω.
Αλλά από τότε που ήταν Η ιδέα του Cadiff και ...
μας βοήθησε πάρτε πίσω τον Beth,
θα ρωτήσουμε για επιείκεια.
Χρειάζεται επαγγελματική βοήθεια
πολύ περισσότερα από ότι χρειάζεται ένα κελί φυλακής.
Και σκέφτηκα τη δυναμική της οικογένειάς μου ήταν περίπλοκα.
Αυτή είναι μια ωραία ιδέα.
Πρέπει να το κάνουμε πιο συχνά.
[γέλια]
Εκτιμήστε ότι προσφέρετε ένα χέρι
ξανακλείνει το φαγητό. Λοιπόν ...
τα ποτά είναι πάνω σου. [γέλια]
Πραγματικά το έχασα.
Το άκουσα την παρουσίασή σας
στην επιτροπή.
Ακούγεται σαν να έχεις το τρένο πίσω στην πίστα.
Ήμουν μόνο ο αγγελιοφόρος.
Ο CJ έκανε όλη τη δουλειά.
Λοιπόν, ας μην ξεχνάμε ποιος μεγάλωσε αυτός ο λαμπρός νεαρός.
[γέλια]: Σωστά.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήμασταν όλα εδώ μαζί έτσι;
Ε, τουλάχιστον ένα χρόνο, μπορεί περισσότερο.
Περίμενε ένα λεπτό. Καροτσιέρης,
έχεις ποτέ έχετε πάει στο Trutone;
Ελα, φυσικά έχω.
Αχ, περίεργο. Δεν σε θυμάμαι
χαρίζοντας μας με την παρουσία σας. Χμμ.
Τώρα θυμάμαι γιατί εγώ μην πίνεις μαζί σου. Ω!
Ω, σταμάτα! Παίζουμε απλώς.
Λυπάμαι, κύριε Sensitive.
Bibbity-boo.
Ένα άλλο;
Όλη αυτή την ώρα στο δάσος,
αλλάζει πραγματικά έναν άντρα, σωστά;
[γέλια]
Εσείς και ο Φρανκ θα γίνετε φίλοι;
Στην πραγματικότητα, σκεφτόμαστε
ξεκινώντας μαζί ένα podcast.
Χαίρομαι που το καταφέρατε ζωντανό.
Γιατί, μου λείπεις, Khoury;
Ακόμα σπάζεις.
Δεν θέλω να ξεκινήσω από την αρχή με έναν εντελώς νέο πράκτορα.
Δείτε, τώρα, αυτό είναι το πρόβλημα με το να γίνεις προσωπικός.
Δικαιώματα.
Προσδοκίες.
Μαμ.
Φλερτάρετε μαζί μου;
Υπότιτλοι που υποστηρίζονται από CBS
Υπότιτλος από Ομάδα πρόσβασης πολυμέσων στο WGBH access.wgbh.org